Ходила вчера покупать красную помаду, впервые в жизни. Вообще, с моим вечно низким гемоглобином надо бы хоть как-то губы обозначать на лице. Наконец, за 26 лет решилась - и, ууиии, купила!
Консультат радостно подбежала ко мне и спросила: "Kan ik jou helpen?" Но я, уставшая после спорта, решила не напрягать свой мозг и попросила говорить по-английски. Ее лицо так изменилось, будто я спросила, можно ли я у вас тут в магазине дьявола вызову, пожалуйста. И с этого момента она, как консультат, ничем мне не помогала, только носила помады различных брендов и кивала головой. Я спросила, есть ли у них помады, которые не оставляют следов. "Следов?" - переспросила она. "Vlekken", - перевела я на голландский. "Aaaa, vlekken!" - и она, забышись, перешла полностью на голландский. "К сожалению, в нашем магазине такие помады отсутствуют, но вот эта, кстати, довольно крепко сидит." Потом я снова спросила что-то на английском, и ей снова кто-то отрезал язык. Не понимаю, что людей так пугает.
Возле лифта встретила филиппинку, с которой вместе ходили на бесплатные курсы в библиотеке. Мы с ней особо не общались - только здоровались, прощались, один раз на улице пересеклись и выяснили, что живем в одном здании. Я даже имени ее не помню. Обменялись парой фраз в лифте, разошлись. Через десять минут кто-то позвонил дверь, я побежала открывать с одной накрашенной красной губой. Стоит филиппинка. Предложила завтра (уже сегодня) прийти к ней на чай/кофе и на поболтать. Честно говоря, она мне не очень импонирует как человек. Но у меня часто ошибочные представления о малознакомых людях. Ну и плюс она уже хорошо разговаривает по-голландски, общалась со мной без запинок. Я всегда рада любой практике языка, а то дома даже метод "50 центов за английский" продержался всего лишь две недели Ах да, внимание вопрос. Откуда филлипинка узнала номер моей квартиры? Ладно, она видела в лифте какой этаж я нажала, но на этаже не 1, не 2, и даже не 10 квартир.
И я понимаю, что пока не начну сама постоянно говорить по-голландски в повседневной жизни, даже миллион учебников не поможет. Так же было с английским. Два года назад я и двух слов не могла связать, хотя словарный запас и грамматика где-то глубоко в голове оседали. Только когда переехала и начала говорить с людьми, мой английский ожил, хотя он и до сих пор не идеальный. Мне кажется, что даже когда фильмы на английском смотрю, я больше читаю голландские субтитры, чем слушаю речь.
___
Всю ночь снились кошмары разной направленности, от хорроров до ссор с близкими людьми. Помню, даже приснилось, что отец умер. Проснулась с сильной головной болью. Точнее, пыталась просыпаться. Под утро много раз снилось, что я уже вставала с кровати или даже просто лежала, но потом по-настоящему просыпалась на мгновение и снова отключалась и опять просыпалась во сне. Ненавижу, когда это происходит. И можно, конечно, попытаться найти связь между всеми этими кошмарами и реальной жизнью или какими-то страхами. Но прямо перед сном мы ходили в кино на Теда-2 (в зале каждому зрителю на этом фильме давали по бесплатному пиву/коле/воде и по пачке попкорна!) и ничего не предвещало беды.